Французско-русский фразеологический словарь - malheureux comme les pierres

(malheureux comme les pierres (d'égout) {тж. comme une pierre / comme une bête, comme un gibet, comme un chien qui se noie})

несчастнейший из смертных, глубоко несчастный, горемычный

Ce ne serait rien que se coucher comme un serpent devant une femme, lécher les pieds de la mère, faire des bassesses à dégoûter une truie, pouah! si vous trouviez au moins le bonheur. Mais vous serez malheureux comme les pierres d'égout avec une femme que vous aurez épousée ainsi. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Жениться по расчету значит пресмыкаться перед женой, лизать пятки ее мамаши, совершать такие мерзости, что и свинье противно, тьфу! Еще куда ни шло, если бы вы нашли счастье. Но в таком браке вы будете чувствовать себя несчастнейшим из людей.

Sophie. ... Ah, une pauvre Aglaé! Je suis malheureuse comme une bête, mais, en ce moment, c'est vous que je plains. (J. Anouilh, L'Hurluberlu ou le réactionnaire amoureux.) — Софи. ... Бедная Аглая! Я сама несчастней всех на свете. Но в эту минуту жалею вас.